crush

crush

A n

1 (crowd) bousculade f ; in the crush dans la bousculade ; it was a crush ○ in the car on était à l'étroit dans la voiture ;

2 ○ (infatuation) toquade f ; to have a crush on sb avoir une toquade pour qn, avoir le cœur qui bat pour qn ;

3 GB (drink) orange/lemon crush boisson f à l'orange/au citron.

B vtr

1 fig (by force, argument) écraser [enemy, protester, uprising] ; étouffer [protest] ; anéantir [hopes] ; (by ridicule) anéantir [person] ; to be crushed by être accablé par [ill-treatment, sorrow, tragedy] ;

2 (squash) (deliberately) écraser [can, fruit, vegetable] ; concasser [stone] ; piler [ice] ; (in accident) écraser [person, vehicle] (against contre) ; broyer [part of body] ; to crush sth to a powder réduire qch en poudre ; to be crushed to death (by vehicle) se faire écraser ; (by masonry) être écrasé sous les décombres ;

3 (crease) chiffonner [garment, fabric] ;

4 (clasp) serrer ; he crushed her to him il l'a serrée contre lui.

C vi

1 to crush forward se ruer en foule ; to crush together se serrer les uns contre les autres ; to crush into s'entasser dans [room, vehicle] ;

2 [fabrics, garments] se froisser.

Phrasal verbs

■ crush out :

▶ crush [sth] out, crush out [sth] extraire [juice].

■ crush up :

▶ crush [sth] up, crush up [sth] écraser [biscuits] ; concasser [rock].

Big English-French dictionary. 2003.